Тайм!
Пульс не прощупывается.
Звони в службу 911.
Передайте те две спортивные сумки.
Нужно немного льда из тех холодильников.
Шевелись!
Хорошо, спасибо.
Лед, лед.
Давайте сюда.
Нужно положить лед вокруг его головы, в область подмышек и между ног.
Он не дышит.
Так, иди сюда.
Нужно ритмично надавливать вот так.
Начал.
Спасибо.
Проникает внутрь, поднимается.
Хорошо, он дышит.
Он дышит.
Скорая приедет через десять минут.
У нас нет столько времени.
Чьим внедорожником можно воспользоваться?
Держите спину ровно.
Медленно и аккуратно, ребята.
Медленно и аккуратно.
Поднимаем.
Все время назад.
Поехали!
Вперед, вперед.
Что ты здесь делаешь, дружище?
Разве у вас сегодня не выходной, доктор Лоусон?
Был, но уже нет.
Пациент перенес временную остановку сердца.
Мне удалось восстановить его пульс и дыхание.
Ты и правда использовал спортивные сумки для сковывания движений?
Да, не могу дождаться, когда скажу ему, что его спасли несколько потных боксеров.
Возьмите. - Спасибо.
Нитевидный пульс.
Я держу.
Насыщение кислородом 80%.
Давление 100 на 60.
Введите ему 5 мг мидазолама.
Доктор Лоусон, скорая привезла мужчину 68 лет с инфарктом.
Когда? - Только что.
Слава Богу, вы на месте.
У нас здесь мистер Гарденер.
Тот самый мистер Гарденер? - Да.
Хорошо, сейчас иду.
Мистер Гарденер - друг.
Мы не заставляем друзей ждать, мистер Лоусон.
Ладно, сейчас посмотрим, что с ним.
Начинайте без меня.
Понял, Хэнк.
Так, ребята,
везите его в кабинет диагностики.
Давайте, давайте.
Введите ему нитроглицерин и обезболивающее.
Я готовлюсь к операции.
Определите его группу крови и резус-фактор.
Я добрался до бедренной артерии.
Ввожу катетер в артерию.
Никаких препятствий.
Катетер с расширителем полностью введен в бедренную артерию.
А вот и тромб.
Закончите без меня.
Мне нужно отойти. - Хорошо.
Его состояние стабильно.
Осталось только сделать ангиопластику.
Доктор Вульф, как парнишка?
Нарушение предсердно-желудочковой проводимости третьей степени.
Он невосприимчив к препаратам.
Я применил внешнюю электростимуляцию сердца.
Каков систолический показатель?
Остановился на шестидесяти.
Ему необходимо имплантировать кардиостимулятор.
Наш приоритет - мистер Гарденер.
Вы не должны отходить от него ни на шаг.
Состояние Гарденера стабильно.
Его давление поднимается.
Показатели крови в норме.
Тропонин T нормализуется, и боль прошла.
Так что, если позволите, мы спасем двоих по цене одного.
Идем.
Доктор Лоусон.
Доктор Лоусон!
ПАЦИЕНТ ВСЕГДА ПРАВ
1 серия
Ух ты!
Спасибо.
После долгого дня между жизнью и смертью,
ничто не обнадеживает сильнее, чем вид прекраснейшей девушки в мире.
Не устаю это слушать.
Иди ко мне.
Потише, доктор Отчаянный.
Мне знаком этот взгляд.
Обычно после него мы остаемся без ужина.
Можем не брать закуски и десерт.
Закажем только закуски и горячее.
Холодные закуски без горячего.
Заметано.
Заказывай быстрее, чтобы я мог попросить счет.
Тебе еще не принадлежит это тело.
Но я уже внес залог, верно?
Верно.
Давай приведем твой длинный день к счастливому завершению.
"Иди ко мне, красавчик".
"Я знаю способ свести тебя с ума".
"Я шепну тебе кое-что",
"и ты поймешь, что влюбился".
"Я найду способ"
"сделать тебя таким, как я хочу".
"И я точно знаю, что когда ты закрываешь глаза"...
Я должна тебе признаться.
Внимательно слушаю твое признание.
Я всегда хотела выйти замуж за врача,
и теперь у меня все сходится один к одному.
У нас.
Наверное, жизнь и должна идти согласно плану.
Хочешь насмешить Бога - поделись с ним своими планами.
Каждый день, прожитый вместе, лучше предыдущего, правда?
Те дни, которые заканчиваются как этот.
Я не буду...
Хэнк.
Нет.
Доктор Лоусон.
Ладно.
Да, алло.
Я осознавал уровень риска для мистера Гарденера,
и точно знал, что он минимален.
Я был уверен, что ему успешно проведут ангиопластику, и он выживет.
Не предусмотрел только невезение.
Невезение свалилось с потолка, да?
Как раз тогда, когда член правления нашей больницы лежал на операционном столе.
Я должен был спасти пациента, который находился в критическом состоянии.
Я принял оперативное решение.
Вы приняли неверное решение.
Допустили фатальную ошибку.
И это очень прискорбно, доктор Лоусон.
Ведь мы все знаем, что вы самый талантливый врач, когда-либо работавший в нашем отделении.
К сожалению, ваша звезда не успела засветить как следует.
Не успела?
На вашем месте я бы нашла хорошего адвоката
и хорошее укрытие на ближайшие двадцать пять лет.
Может быть, тогда о вас полностью забудут,
и вы сможете вернуться и попробовать снова.
"Сегодня мне совсем не хорошо".
"Сегодня мне очень плохо".
Привет, папа.
Не хочешь поиграть немного?
Можно.
Нам надо поговорить.
Тебя никто не заставлял это делать.
Я тебя люблю.
Я никогда бы так с тобой не поступила,
ты же знаешь.
Так я тебе и поверил.
Только ты и я,
больше никого.
Привет.
Я тобой очень дорожу,
но иногда мне надо побыть одному.
Хэнк.
Побыть одному?
Знаешь, какой сегодня день?
Да, понедельник.
Четверг.
Ладно, и что...
Ты дал себе тридцать дней.
Ты дала мне тридцать дней.
Ты согласился.
Чего ты от меня хочешь?
Ты знаешь, чего я от тебя хочу.
Никки, у меня не может появиться работа прямо из воздуха.
Конечно, не может.
Поэтому нужно
составить резюме, подыскать интересные предложения, пойти на собеседования.
Это проверенный способ.
Я пробовал.
Семья Гарденера подергала за нужные веревочки, и теперь я в черном списке
всех травматических центров Нью-Йорка первой категории.
Как насчет второй или третьей категории?
Из-за судебного разбирательства и встречного иска
ни одна организация не хочет меня брать.
Я не могу устроиться даже медбратом в школу.
Запомни одно.
Все случилось по твоей вине, не по моей.
Это ты позволил члену правления больницы умереть в твой выходной день.
Боже мой, Хэнк,
это совсем не то, к чему я стремилась.
Я должна сейчас общаться с флористами, поставщиками провизии, фотографами, а не с адвокатами.
Думаю, нам надо отменить свадьбу.
Я рассмотрю это предложение и дам тебе знать.
Я спас парню жизнь.
Ты снова и снова обсуждаешь каждую мучительную деталь этого кошмара,
но ни разу не упомянула о том, что я, черт возьми, спас парню жизнь.
Поэтому мы и отменили свадьбу, если кто-нибудь спросит.
С тех пор, как я с тобой познакомилась, Хэнк,
ты никогда не был готов принять то, что не можешь изменить.
Это точно.
Поэтому мы отменяем свадьбу.
Я попрошу Ребекку забрать мои вещи.
Даже не надейся, что я разделю с тобой компенсационные расходы.
Положи счета в ту большую стопку.
"Заткнись и дай пройти".
"Это больно, говорю тебе".
"В последний раз"
"ты целуешь мои губы".
"А теперь заткнись и дай пройти".
"Когда-то твои джинсы были такими опрятными".
"Спорю, ты заменил"
"свой гардероб с тех пор, как мы познакомились".
"Теперь ты так легко"
"со мной расстаешься",
"гонишь любовь, хотя
"должен меня удерживать".
"Я не ограниченная",
"просто любовь"
"уже прошла".
"Это не заморочки"
"и не притворство".
"Это не заморочки"
"и не притворство".
"Это не заморочки"
"и не притворство".
"Заткнись и дай пройти".
Ну и притон.
Никки ушла.
Да.
Да, я слышал.
Трудно...
Трудно поверить, что она бросила тебя в такой ситуации.
Чего ты хочешь, Эван?
Я хочу вытащить тебя отсюда.
Ну... Сейчас я не могу.
Да, я вижу, ты очень занят сейчас.
Братишка, тебе и правда надо выбраться из этой квартиры на свежий воздух.
В Бруклине?
Честное слово, здесь ужасный запах.
Как будто лось сношался с ведром китайской еды, а потом все заплесневело.
А сам ты выглядишь как ребенок, который родился у Патрика Дэмпси и Иисуса,
а потом вырос и серьезно заболел.
Такова жизнь.
Я никуда не пойду.
Ладно, послушай, послушай.
Обещаю, что после этой поездки ты снова встанешь на ноги.
Поездки? Какой поездки?
Ты что, шутишь?
В Хэмптон.
Я тебе о ней твержу уже целый месяц.
Да, и целый месяц я тебе говорю: "И не мечтай".
Я думал, ты имел в виду: "Я и не мечтал!"
Я перестал так говорить еще с десяти лет.
Помнишь, как нам тогда было весело?
Я не поеду.
Ладно, Хэнк, послушай меня.
В эти выходные будет день памяти павших в гражданской войне.
Первые выходные лета.
В следующие четыре дня будут проходить лучшие вечеринки во вселенной.
Я не поеду.
Мне случайно подвернулись приглашения на закрытую вечеринку сегодня вечером.
Будет невероятно круто.
Лед для коктейлей доставляют из Антарктиды.
Ну конечно, откуда же еще доставлять лед?
Там будут суши с начинкой из южного голубого лосося и кусочками бриллиантов.
Люди, поедая их,
будут делать так: "О, боже! Оно того стоит".
Боже, поехали посмотрим на бриллиантовую борьбу.
Бриллиантовая борьба!
Супермодели будут бороться в грязи перед нами, Хэнк.
Это будет что-то.
Ладно, знаешь, что?
Звучит очень заманчиво, но нет. Я не поеду.
Знаешь, что? Ты поедешь.
Я уже забронировал для нас последний свободный гостиничный номер в Хэмптоне,
и он достоин короля.
Эван, я брошенный,
безработный, несчастный,
одинокий и лишенный иллюзий человек.
Ты пишешь сообщение, когда я с тобой разговариваю?
Я умею совмещать.
Почему я должен хотеть потусоваться с кучкой людей,
чья самая большая проблема - отвести или нет
йоркширского терьера к ветеринару?
Назови хотя бы одну причину.
Я назову тебе две.
В тебя уже не лезет спиртное.
Второе,
поставщик DVD-фильмов заморозил твой счет.
Как твой брат и бухгалтер в одном лице,
я рекомендую тебе вложить эти средства в научные разработки
и забыть о них.
Посмотрим, насколько плохая выйдет поездочка.
Ты хотел сказать, насколько хорошая.
Обидно.
Это лучшее, что мне приходилось видеть в своей жизни.
Просто расслабься и получай удовольствие.
Оставлю это тебе.
Нет, нет, нет!
Послушай, нет, нет, нет. Послушай,
ты должен заказать столики для V.I.P-персон в "Ла Плайа" и "Дюну",
хоть в лепешку расшибись, ясно?
Это называется "пройтись по клубам", а не "проститься с клубами".
И убедись, что в этот раз ты подберешь мне недвижимость элитного класса.
Сделай это.
Прошу прощения.
Простите, простите, простите.
Просто, знаете...
Много денег...
Иногда... Конечно, иногда это хорошо,
но иногда просто сводит тебя с ума.
Собираетесь провести здесь выходные?
До последней капли.
Север или юг?
В смысле?
К северу или югу от шоссе?
А, точно. Да, конечно.
К югу.
Арендуете или владеете?
Пока арендуем.
Какой Хэмптон?
Западный Хэмптон.
Вы хотели сказать "Захолустный Хэмптон"?
Увидимся.
Еще увидимся.
Что же, прошло неплохо.
Поверни направо. - Хорошо.
Ух ты, крутой домишко.
Теперь ты видишь, какая разница между поездкой в Хэмптон
и тем, что ты три недели не выходил из своего дома?
Какая? - Смотри сам.
Это уже не смешно. - Доверься мне.
Жилье, достойное короля?
Ну, я не сказал, короля какой страны.
Как дела?
Чувак, они даже еще не могут голосовать.
Ну и что?
Что?
Это просто неправильно.
Ну и притон.
Сегодня будет вечеринка.
Она станет историческим событием,
поэтому сегодня ночью я спать не собираюсь.
Сегодня я буду отрываться как отбившийся от стада самец в дождливую ночь.
Может, Анджелина Джоли усыновит тебя.
Какой мой любимый вид спорта, Хэнк?
Экстремальные тусовки.
Да.
Спасибо.
Удачного дежурства.
Кто владеет этим заведением?
Борис.
Что за Борис?
Какой-то немец и, вроде как, мультимиллиардер.
Все называют его просто Борис.
Теперь
просто подыграй мне.
В каком смысле?
Веди себя так, будто мы приглашены. - Ты сказал, что мы приглашены.
Я сказал, что достал приглашения.
Что же это за приглашения?
Мы можем обсудить это позже?
Кстати, меня зовут Вильгельм.
Добрый вечер, джентльмены.
Добро пожаловать в "Тенистый пруд".
О, да, привет. "Тенистый пруд".
Вильгельм Фридрих фон Шмитцберг.
Шмитцберг?
Шмитц...
Из города Нидертауфкиршен, конечно.
И мой телохранитель Йохан.
Йохан, поздоровайся.
Он новенький.
Новенький.
Прошу прощения, повторите еще раз ваше имя, пожалуйста.
Вильгельм Фридрих фон Шмитцтейн.
Простите, но...
Мне показалось, вы сказали "Шмитцберг".
Да, так и было...
До того, как прусская династия Хохензоллернов взяла контроль над Берлином в 1891 году.
В 1871 году.
Вы там были?
Можно взглянуть на ваши документы?
Конечно.
Документы. Да.
Спасибо.
Прошу прощения, сэр. Приятного вечера.
У Бориса в Германии осталось триста двенадцать родственников,
из которых он знает максимум четырех.
Но все включены в постоянный список приглашенных
на тот случай, если кто-то из них будет проходить мимо.
Расскажи, как ты стал Вильгельмом?
Сделал пару звонков в консульство,
изучил данные из Интернет о его генеалогическом древе
и выбрал единственное имя, которое смог выговорить.
Хорошо, а фальшивый немецкий паспорт?
Знакомый пуэрториканец из Квинса.
Сделай мне одолжение.
Да.
Никогда со мной больше не говори.
Ловлю тебя на слове.
Все еще злишься на меня?
Братишка, сам Господь был бы не прочь повеселиться здесь.
Если бы смог пройти внутрь.
Хочешь услышать кое-что интересное?
Конечно.
Впервые за долгое время
ты улыбаешься.
Классная рубашка.
Она из летней коллекции Лагерфельда?
Веришь или нет, я купил ее в оптовом магазине.
В оптовом магазине.
Серьезно? - Да.
Какой у тебя самолет? Пожалуйста, скажи, что он твой собственный,
а не принадлежит компании.
Хорошо.
У меня нет ни денег, ни работы, и моя машина старше, чем ты.
Постой-ка.
Тогда как ты сюда попал?
Мой... Мой друг - большая шишка из Баварии.
Милый, это Хэмптон.
Здесь каждый - большая шишка.
Спасибо за ценную информацию.
Скорее!
Что-то случилось с Эйприл.
Эйприл, как ты? Все будет хорошо.
Дорогу.
Приехал доктор Сильвер.
Когда уже вы, идиоты, научитесь принимать свои наркотики?
Личный врач Бориса.
Сначала немного кокаина,
потом добавить амфетамин,
нюхнуть пару дорожек
и запить все это шампанским.
"Салат Небес" - так это у вас называется, да?
Что? Эйприл не принимает наркотики.
Почему ты так решил?
Она тебе сказала?
Новость дня, красавчик.
Большинство наркоманов отрицают свою зависимость.
Прости, Эйприл, но придется ввести тебе это вещество.
Доктор,
возможно, вы поставили неправильный диагноз.
Правда? А вы кто такой?
Просто обеспокоенный наблюдатель.
Я вижу тошноту,
чувствительность к свету,
потерю ориентации
и несколько других явных симптомов передозировки опиоидом.
А что видите вы?
Те же симптомы, что и вы,
плюс несколько других,
например суженые зрачки, обильное слезотечение, слюно- и потоотделение.
Это химическое воздействие на нервную систему.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Стетоскоп, пожалуйста.
Вы весь вечер были рядом с ней?
Да, почти весь. - Ладно,
расскажите мне обо всех местах, где вы были.
Ну, мы были в апартаментах с камином,
внизу, в студии звукозаписи,
в ботаническом саду.
Сад.
Что вы там делали?
Ничего.
Она нюхала цветы.
Инсектициды.
Доктор Сильвер, если видеть в людях только плохое,
легко не заметить истинную причину.
Вы, случайно, не прихватили атропин?
Дайте фонарик, пожалуйста.
Спасибо.
Теперь ее надо отвезти в больницу.
Позвоните в службу 911.
Нет. Спасибо.
Нет.
Доктор, на сегодня вы свободны.
Спасибо.
Никакой скорой.
Вы хотите сказать, никакой полиции.
Разве вы не врач?
Да, но я всего лишь врач.
Ей нужно в больницу.
В государственную больницу Хэмптона? Там кормят мексиканской пищей.
Уж лучше мы ее отвезем
в больницу "Стони Брук" на Манхеттене.
Что сейчас нужно для нее сделать?
Дать вторую дозу противоядия.
Должен быть какой-то способ помочь ей...
И мне.
Я был бы очень признателен.
Ладно, послушайте,
послушайте.
Я ее унесу отсюда.
Кто вы?
Я спасатель.
Вы прошли специальное обучение по токсикологии?
Помоги мне, Спасатель Малибу.
Положите ей под голову подушку, пожалуйста.
Охранники на входе. - Что с ними не так?
Высокооплачиваемые, бывшие сотрудники Моссад.
У них сохранилось специальное снаряжение?
Его достаточно, чтобы спасти всех в этом доме.
Спасатель Малибу, пойди возьми у них автоинжектор из снаряжения.
Давай, быстро.
Где вы практикуете, доктор?
Нигде.
Меня уволили с последнего места работы за то, что позволил богачу умереть.
Бюрократы.
Пожалуй, самым способным из нас лучше работать на себя, как считаете?
Сюда.
Приготовься, милая.
Привет, Эйприл.
С ней все будет хорошо, да?
Ей все еще нужно в больницу,
неважно, кормят ли там мексиканской пищей.
Недостаточно просто уложить ее в постель.
У меня болит голова
и горло.
Результат вашего подражания Линде Блейр.
Спасибо.
Выпейте немного воды.
Послушайте, вы спали здесь около часа,
но все еще нуждаетесь в отдыхе.
Это вы меня спасли?
Да, и спасатель меня здорово выручил.
Кто вы?
Меня зовут Хэнк.
Привет, Хэнк.
Вы на всякий случай держите под рукой набор для детоксикации?
Чтобы защитить моих гостей.
Чтобы защитить свою частную жизнь.
Насколько я понял, вы Борис.
Борис Кьюстер фон Йорденс Ратниш.
Не так-то просто запомнить, да?
Да. Меня зовут Хэнк.
Хэнк.
Присаживайтесь, Хэнк.
Знаете, что?
Приятно было познакомиться,
но... - Я хотел бы поблагодарить вас.
Не стоит беспокоиться.
И оплатить ваши старания.
Я не могу это принять.
Как насчет предложения о работе?
Предложения о работе?
Работа частным доктором.
Придется иметь дело с крутыми ребятами.
Нет, просто я оказался в ненужном месте в нужное время.
Я обязан был вмешаться из этических соображений.
Но все-таки следовало вызвать скорую.
Жизнь не всегда оказывается простой.
А смерть всегда.
Присядьте, Хэнк.
Пожалуйста.
Вы совершенно правы,
Моя частная жизнь для меня - святое.
Лишнее внимание этим летом мне совсем ни к чему.
Мне точно не нужны сенсации в желтой прессе в первые же выходные,
но что-то мне подсказывает, что она попала в надежные руки.
В ваши руки.
Где вы остановились?
Какой-то парк отдыха в "Захолустном Хэмптоне".
Оставайтесь в моем гостевом коттедже
на все лето.
Его подготовят очень быстро.
Нет, я приехал только на выходные.
Что ж, если вы решите задержаться...
До свидания, Хэнк.
А потом я для тебя перевяжу эту упаковку ленточкой.
Боже, где ты пропадал?
Работал.
Чувак, подожди.
Я ухожу отсюда, Вильгельм.
Что это значит? Постой, чувак.
Ты не можешь меня сейчас бросить.
Я уже почти склонил к римской оргии
полный актерский состав "Сплетницы".
Хорошо. Потом они смогут подбросить тебя в наш мотель.
Спасибо, сэр.
Хорошего вечера. - Привет,
доктор-герой.
Отлично поработали.
Спасибо.
Простите, вас подвезти?
О, нет, нет, спасибо. Я на своей.
Это моя машина.
Отличный базовый автомобиль.
Здесь такой редко можно увидеть.
Да.
Я тоже так думаю.
Я вижу, вы купили эту модель в таком же цвете.
Да, мне предложили бесплатные покрышки, и я согласился.
Ладно, увидимся.
Хорошо.
Осторожней на светофорах.
Это могут повесить на меня.
Хочу в последний раз взглянуть на замок моего кузена.
Что это, черт возьми?
Что там?
Дипломат на заднем сиденье.
Он твой?
Нет.
"Для доктора".
Для тебя.
"Моя благодарность не обсуждается".
"С наилучшими пожеланиями. Борис".
Это серьезно повлияет на сумму твоих налогов.
Слиток чистого золота.
Чувак, чем ты тут занимался?
Да. Так хорошо, так хорошо, так хорошо.
О, спасибо, крошка. Да.
Если ты останешься в футболке, будет совсем не то.
Эван. - Просто сними футболку. Спасибо.
Сними ее.
Эван, заткнись. - Сними...
Просто сними футболку.
Эван!
Что ты здесь...
Убирайся отсюда.
Стало горячее. - Иди в свою кровать.
Уже... - Иди в кровать.
Хорошо, иду.
Алло. - Алло, Хэнк?
Да.
У нас произошел несчастный случай. Вы можете сейчас приехать?
Подождите. Прошу прощения, с кем я говорю?
Вы меня не знаете. Меня зовут мистер Брайант.
Я сейчас пришлю сообщение с адресом. Пожалуйста, поторопитесь.
Вопрос жизни и смерти.
Нет...
Огромное спасибо еще раз.
Вы - наш человек. Хорошего дня.
Привет. Я Хэнк.
Полагаю,
мне звонил ваш отец, мистер Брайант.
Отца сейчас нет.
Я Такер Брайант. Это я вам звонил.
Ты не... Ты не похож на человека...
Верно.
А теперь?
Извините, у меня не было выбора.
Откуда у тебя номер моего телефона?
Когда мой отец уезжал сегодня утром,
он оставил список контактов, которые могут понадобиться.
Там написано: "Медицинская необходимость - доктор Сильвер, частный врач".
но эта запись перечеркнута, и написано "Хэнк" и ваш телефонный номер.
Ага.
Итак, твоего отца нет в городе,
а ты разбил его Феррари.
Да, но не будем повторять шутки Билли Джоеля.
Он живет рядом, и может услышать.
Это кровь не моя, а моей девушки.
Давайте зайдем в дом.
Да, да, конечно.
Кто твой отец?
Маршалл Девид Брайант четвертый.
Никогда о нем не слышал.
Да,
потому что он тратит деньги моего знаменитого дедушки,
собирая все эти дорогие игрушки.
Кто же твой знаменитый дедушка?
Маршалл Девид Брайант второй.
О нем я тоже никогда не слышал.
Когда-нибудь пользовались блендером?
Да.
Вот видите.
Доктор!
Ну что, идем?
Да.
Детка, этот парень уже здесь.
Замечательно. Я уже выяснила, что со мной такое.
У меня эпидуральная гематома в грудном отделе позвоночника,
смещение ключицы
и, судя по всему, внутреннее кровотечение,
но, возможно, это еще не все.
Либби, помолчи.
Помолчать? - Да.
Как, черт возьми, я могу молчать, Такер?
Ты что, не видишь, что я практически умираю?
Боже, так хорошо, хорошо.
Что? Что? Боже!
Ладно.
Ладно, хорошо.
Чувак, ты меня просто убиваешь.
Как тебе удается помнить названия всех костей в организме
и при этом все время забывать ключи?
Я еще не проснулся, да?
Я ищу Хэнка.
Нет, если это мой сон, то не ищешь.
Кто ты такой?
Я Эван Лоусон, сертифицированный бухгалтер
и брат Хэнка.
Ты его родственник?
В самом деле? - Да.
Спасибо.
Так где он?
Он... Я не знаю, где он.
Ему что-то передать?
Впервые в своей жизни я влюбилась в парня,
а ты хочешь, чтобы я всего лишь передала сообщение через его полуголого
братишку-бухгалтера?
Это было бы нелепо, ты так не думаешь?
Я думаю, что это было бы на сто процентов социально неприемлемо.
Ты знаешь, что Хэнк спас мне жизнь?
Мне сказали, что если бы не он,
этот мясник убил бы меня.
Я просто хотела вернуть его пиджак
и поблагодарить.
Ага. Знаешь, как его брат и бухгалтер,
я официально уполномочен принять твою благодарность от его имени.
Ты не выглядишь уполномоченным.
Выпьешь чего-нибудь?
Нет, я просто подожду здесь.
Ладно. Это...
Оставайся, сколько захочешь.
Давай внесем ясность.
Я пришла к Хэнку.
Да, да, я понял.
Хорошо.
Тогда я пойду приму холодный душ.
Пока.
Ладно.
Прости, мне только нужно отправить...
Всем своим знакомым.
Буду через минуту.
Это дерево возникло ниоткуда.
Вообще-то, оно возникло из земли.
Но у него не было права преимущественного проезда.
Это не смешно.
Ты сама хотела покататься.
Я хотела замороженный йогурт, Такер.
Ты сказал, что мы сможем за ним съездить.
Думаю, эта машина не для тебя, малыш.
Не передергивай, Либби.
Она в порядке, да, док?
Давай проверим.
Так больно?
Да.
А так?
Да.
Ладно. А так?
Дай угадаю, Макуини.
Макуини?
У меня фибромиалгия, да?
Что? - Это расстройство,
вызывающее постоянную боль, головокружение, потерю чувствительности...
Нет, я знаю, что это такое. - У пациента также наблюдается
хроническая усталость, плохой сон,
проблемы с памятью, беспокойство, депрессия и...
Теперь вы меня понимаете?
Да.
У тебя нет фибромиалгии.
О, Боже.
Теперь вы скажете, что со мной все в порядке.
Ненавижу, когда врачи говорят это
каждый божий день.
Нет, у тебя есть одна проблема.
Спасибо.
Крошка, я думаю, он шутит.
Не разговаривай со мной снисходительно, Такер.
Ребята, вам и правда только шестнадцать лет?
Я говорил, что у нее ничего нет.
Вообще-то, есть.
Это широко распространенное явление называется "киберхондрия".
Я знала это. Я знала.
Я все время это знала.
О, Боже.
Это смертельно?
Хорошо. Итак, Эйприл...
Эйприл? Точно.
Давай начистоту.
Отлично. Звони Хэнку.
У меня нет его номера.
Вранье. - Это правда.
И раз уж у нас обоих сейчас есть время,
расскажи мне о своих коллегах.
У меня душа лежит к европейским фотомоделям,
но девчонка из фильма "Соседка" тоже ничего,
модели гламурного типа тоже нуждаются в любви.
Хэнк? - Так скоро?
А ты кто такая?
Я Дивия. Дивия Кадари.
И? - И я ищу доктора...
Хэнка?
Нужно не забыть стать доктором.
Прости, я не хотел тебя расстроить.
Киберхондрия?
Киберхондрия? Как это может меня не расстроить?
Звучит ужасно. Что это?
Скажите мне. Это что-то неврологическое? Иммунодепрессивное?
Скажите, что это не связано с дерматологией.
Возьмите все, что угодно, но только не мою кожу.
Хорошо.
Киберхондрия - это навязчивая идея
искать у себя болезни, описанные в Интернет.
Основной симптом: много часов,
проведенных на медицинских сайтах.
И это все? - Все.
Ты всего лишь киберхондрик.
Фанатичный киберхондрик,
к сожалению, но
это тебя не убьет.
Прости.
Хорошо,
давай проводим доброго доктора, Либби.
Подождите, у меня еще есть жалобы.
Мой небный язычок длиннее, чем у других людей.
С ней нелегко, но так всегда бывает с лучшими девчонками, верно?
Спасибо, что приехали так быстро и...
Мы могли бы пересекаться время от времени,
запускать модельные самолеты.
Где ты обычно это делаешь?
На заднем дворе, куда приземляется вертолет отца.
Я здесь только на выходные, дружище.
Жаль.
Вы бы понравились отцу.
Интересно, откуда у него мой номер.
Я только что приехал.
Слухи в Хэмптоне очень быстро распространяются.
Дай мне взглянуть на твою ногу.
Не надо, я крепкий. Просто слегка поранился,
но было бы очень здорово,
если бы этот маленький эпизод остался
между нами.
Думаешь, твой отец на заметит, что Феррари
выглядит так, словно прошел через изобретение твоего знаменитого дедушки?
Нет.
Он будет в особняке на пляже в Сен-Тропе следующие десять дней.
У меня куча времени.
Это автомобиль ручной сборки стоимостью в полмиллиона долларов.
Десять дней - куча времени, чтобы починить его?
Не починить, а заменить.
Их ведь не более семидесяти экземпляров в мире.
Но мне ведь нужен только один.
Если отец не узнает, то не будет беспокоиться.
А что может быть дороже спокойствия отца, верно?
Для этого ведь и существует доверительная собственность.
Прости.
Мое молчание не продается.
Вы настучите на меня?
Нет, если меня не спросят, но я не собираюсь врать ради мальчишки,
который рискует жизнями, чтобы купить немного замороженного йогурта.
Я забыл уточнить, разрекламированного замороженного йогурта.
Он не просто разрекламированный.
Это фруктовый освежающий низкокалорийный молочный продукт,
содержащий 10% суточной нормы кальция.
Док, не наезжайте на ее йогурт,
а то она разукрасит вас как рождественскую елку.
Послушай, я должен тебя осмотреть.
Нет, не должны.
Такер!
Я тебя держу. Я тебя держу.
Такер! Такер!
Такер!
- Такер!
О, Боже!
Такер!
О, Боже!
Все хорошо, все хорошо.
Почему ты не сказал, что у тебя гемофилия?
Боль в груди меня убивает.
Где твой препарат "фактор восемь"?
В нижнем ящике, рядом с аквариумом.
Хорошо. Либби, вперед. - Уже.
Постарайся сохранять спокойствие.
Оставайся со мной, дружище.
Не могу дышать. - Оставайся со мной.
Такер, оставайся со мной. Такер, оставайся...
Такер!
Вздутие яремной вены, глухие тоны сердца.
Пульс едва прослеживается.
Похоже на перикардит.
Что с ним? Перикардит? Что это значит?
В полости перикарда накапливается жидкость.
О чем вы говорите?
Его сердце сдавлено, и нарушено кровоснабжение мозга.
Нужно откачать жидкость, но из-за гемофилии
я могу убить его, пытаясь спасти ему жизнь.
Пожалуйста, Хэнк, вы должны его спасти.
Это же Такер.
Ладно, мне нужно...
Бутылка водки, очень острый нож с заостренным концом,
шариковую ручку, пакет для сендвича и клейкую ленту.
Пакет для сендвича и клейкая лента? Кто вы, МакГайвер?
Поторопись.
Надрезаю подреберную мышечную ткань.
Открываю подгрудинную область.
Разрезаю перикард.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо, я добрался.
О, Боже! О, Боже!
Теперь молись. Кровь начала сворачиваться.
Открываю перикард.
У него идет кровь. Хэнк, у него идет кровь.
О, Боже! Мы его убиваем. Мы его убиваем.
Ждем. Ждем.
Хорошо.
Кровь сворачивается. Кровь сворачивается.
Дай мне ручку.
Хорошо.
Ленту.
Он отлично справляется.
Кровь сворачивается.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Он в порядке.
Такер.
Полежи, дружок, полежи немного.
Такер, привет. Я здесь.
Что вы со мной сделали?
Он тебя спас. Он тебя спас. Вот, что он сделал.
Либби очень помогла.
Либби, теперь позвони в службу 911.
Хэмптонская больница? Ни за что.
Отец называет ее местным кладбищем.
Тебя очень быстро надо куда-то отвезти.
Что предложил бы твой отец?
Найди в моем кошельке маленькую черную карточку,
на которой написано "Американ Экспресс".
С ним правда все в порядке? Угроза миновала?
При гемофилии угроза есть всегда, Либби.
С ним все будет в порядке.
В добрый час.
Сюда, мисс.
Встретимся в больнице "Маунт Сайнай".
Нет, это совсем не обязательно.
Ты несовершеннолетний без сопровождения.
Да. Почти всегда.
Я привык.
Хорошо.
Как прошло твое утро?
Мне еще никогда не приходилось так тяжело работать во время отпуска.
Потрясающе. Мое утро прошло точно так же.
Куда ты собрался, братишка?
Возвращаюсь в город, отдохнуть и восстановить силы.
А если я тебе скажу, что в нашей ванной сейчас находятся две красивые женщины,
и обе ждут тебя?
Да, конечно.
Если это правда, я останусь на все выходные.
Дамы, Хэнк вернулся.
Помнишь Эйприл?
Она пришла поблагодарить тебя за спасение ее жизни.
А это Дивия. Она здесь, чтобы устроиться на работу.
Ладно, давайте по очереди.
И что ты предлагаешь?
Я не предлагаю. Я настаиваю.
Нам нужно узнать друг друга получше.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Твое сознание еще затуманено.
Оно ясно как никогда, Хэнк.
Послушай, чувства, которые, как тебе кажется, ты испытываешь...
Кто лучше, чем я, знает о моих чувствах?
Я.
В самом деле?
Как это?
Это не эмоциональная проблема, а медицинская.
Она называется "синдром Найтингейля".
Что это?
Когда у пациента в критическом состоянии
развивается эмоциональная зависимость от его или ее спасителя.
У меня нет синдрома Найтингеля.
Докажи.
Как?
Не встречайся со мной месяц.
Если твои чувства ко мне останутся,
тогда и поговорим.
Ты будешь здесь все лето?
Нет, только эти выходные.
Ты так легко от меня не отделаешься.
Извини.
Следующая!
Доктор готов с вами встретиться.
Дивия,
Дивия, Дивия, подожди.
Что-то не так?
Думаю, мы кое-что пропустили.
Что пропустили?
Мы пропустили момент, когда ты объясняешь мне, какого черта тут происходит.
Я хотела бы стать АВ.
АВ.
Ассистент врача.
Зачем мне ассистент?
У всех частных врачей есть ассистент.
Я не частный врач.
Что значит "частный врач"?
Это врач будущего.
Новая выдумка богачей.
Это уже было в прошлом.
Дружелюбный сосед
приходит к тебе с маленьким черным чемоданчиком.
Да, но сейчас это бывший начальник подразделения
одной из ведущих больниц страны, у которого в фургоне находятся
портативное оборудование, делающее рентген, УЗИ, электрокардиограмму.
Это... Врачи по вызову.
А что в этом плохого?
Ничего, ничего. Просто это не то, чем я занимаюсь.
А как насчет Эйприл?
Я случайно оказался рядом.
Как насчет Такера Брайанта?
Откуда ты могла...
Мне позвонили, пока ты разговаривал с Эйприл.
Это Хэмптон. - Да, слухи здесь распространяются очень быстро.
Два случайных эпизода. Я не открыл в Хэмптоне свой кабинет.
Я знаю, и угадай, что я скажу? Почему бы и нет?
Подожди минуту.
Ты находишься здесь двадцать четыре часа,
и на тумбочке возле твоей кровати уже лежит золотой слиток.
Это шоколадка.
Горничная положила ее на подушку. - Нет, это золото.
И за тобой гоняются супермодели.
Представь, что еще может произойти, если мы только попробуем...
Мы? Кто это "мы"?
Хэнк, ты по уши в долгах и не имеешь никакого дохода, чтобы погасить эти долги.
А счета в твоей квартире в Бруклине
уже похожи на огромную стопку гречаных блинов.
У тебя есть более заманчивые предложения о работе?
Я взяла на себя смелость и сделала предварительные подсчеты.
Здесь приблизительная оценка рынка медицинских услуг во время сезона
и примерный перечень услуг и расценок
без учета капитальных расходов,
ценовая политика.
Учитывая, как быстро в Хэмптоне распространяется информация,
ты можешь здесь неплохо заработать.
Чувак, я в восторге от этой девчонки.
Не хотите ответить?
Ты не... Это мой... - Кабинет врача.
Чем могу помочь?
Прости, но ты не мой...
Конечно, конечно. Минутку, пожалуйста.
Спрашивают тебя. - Я не...
Это срочно.
Алло.
Доктор Хэнк. Слава Богу, вы там.
Нет, нет, вы не понима... - Это очень срочно.
Хорошо, хорошо. Нет. Хорошо, хорошо.
Мисс Ньюберг, не знаю, что с вами случилось, но...
Нет, сейчас же, доктор. Немедленно.
Нет, я не... - Я сейчас пришлю сообщение с адресом.
Нет, не надо присылать адр...
Алло.
В моей машине есть навигатор
и несколько других полезных примочек.
Я на переднем сиденье.
Ты хорошо подготовилась.
Серьезное дело требует серьезной подготовки.
Оборудование для домашней диагностики,
инфузион-4.
Зачем ассистенту врача возить с собой все это оборудование?
Оно было выставлено на продажу.
Дивия.
Я хочу показать, насколько полезной могу быть,
не говоря уже о моей профессиональной этике, знании Хэмптона,
взаимоотношениях с местными жителями...
Твоей грациозности и роскошной фигуре.
Оставь мою фигуру в покое, парниша.
Приехали.
Куда?
По адресу, который та женщина дала Хэнку.
Нет, нет, нет, должно быть, здесь какая-то ошибка.
Нет, это тот самый адрес.
Именно здесь мисс Ньюберг и застряла,
отчаянно нуждаясь в медицинской помощи.
Думаю, игрушки мы оставим в машине.
Эван, тебя это тоже касается.
Доктор, поторопитесь.
Я иду.
Думаешь, кто-то из этих людей может быть мисс Ньюберг?
Я жду уже больше сорока пяти минут!
Забудь.
Нет, я больше не буду заполнять бланки.
Главный вход там.
Вон она, в шубе из натурального меха.
Это просто нелепо! Я требую администратора!
Мисс Ньюберг, пожалуйста, прекратите кричать.
Какое счастье. Не терпится с ней познакомиться.
Это и есть мисс Ньюберг.
Ты ее знаешь?
Слышала о ней.
Ее называют "Обновленная Ньюберг".
Вы вообще меня слушаете?
Мисс Ньюберг?
Вы администратор?
Нет, я Хэнк.
Наконец-то я слышу что-то хорошее.
Отлично. Это Дивия.
Я его ассистентка.
Нет, она не моя ассистентка.
Мне нужна ваша помощь, Хэнк.
Мисс Ньюберг, вы находитесь в больнице.
Нет, это не больница. - Нет?
Это убежище социалистов.
Оказывается, если ты не держишь в руках свою оторванную ногу,
то не нуждаешься в лечении.
Есть список приоритетов, основанный на медицинской необходимости,
и вы находитесь в конце этого списка.
Списки для "городских".
Кто это?
Так мы называем людей, которые приехали сюда только на выходные.
Спасибо. Мисс Ньюберг, что у вас случилось?
У меня спустилась шина.
Я не станция техобслуживания.
Нет.
Вот эта шина.
Черт.
Я все межсезонье потратила на этот проект.
Я ждала месяцами, чтобы засветиться с этими булочками
на пляже в эти выходные,
но я проснулась сегодня утром, и вот.
Спущенная шина.
Ужасная ситуация, но это не моя специализация.
На самом деле я даже не должен был сюда приходить.
Хорошая новость заключается в том, что с вами все будет хорошо.
Солевой раствор абсолютно безвреден, ваш организм легко его переработает.
Просто подождите своей очереди,
и персонал больницы о вас позаботится, я уверен.
Хэнк, давай ей поможем.
Нет. - Ты должен.
Ничем не могу помочь. - Пожалуйста.
Я не могу ходить по Хэмптону в таком виде.
Как какой-то клоун из высшего общества.
Что мне с ней делать?
Повесить на нее пляжное полотенце?
Обычно они идут в паре.
У меня нет никаких преференций в этой больнице.
Фактически, даже консультируя вас в этом помещении,
я нарушаю закон.
У меня нет ни оборудования, ни условий.
Я могу отвезти вас куда угодно.
Ваша ассистентка выглядит очень уверенной.
Она не моя ассистентка.
Предлагаю щедро ему заплатить.
Дивия.
Ему нужны деньги.
Я заплачу любую сумму. - Не в этом дело.
Я заплачу достаточно, чтобы дело было именно в этом.
Мисс Ньюберг... - Ответ "нет" меня не устраивает.
Устраивает или нет, но это мой ответ.
Хорошего дня.
Мне здесь хоть кто-то поможет?
Вы уже упустили свой шанс.
Рада видеть вас снова, мисс Ньюберг.
Это Хэнк, мой личный врач.
Я не ее личный врач.
Мы, кажется, уже встречались?
Джилл Кейси, администратор больницы.
Хэнк Лоусон, временно безработный.
Приятно познакомиться, доктор Лоусон.
Можно вас на пару слов?
Да, конечно.
Он очень тщательно выбирает клиентов,
но, думаю, вы ему понравились.
Так значит, вы новый частный врач в этом городе?
Нет, нет, нет. Это не так.
Я могу все объяснить.
Не надо. Я, в общем-то, просто хотела поблагодарить вас
за то, что избавили нас от этой залетной птички.
Правда?
Да, она сносит тут все вокруг каждый раз, когда
процесс ее обновления дает сбой,
и ждет, что ее примут раньше, чем пациентов
с переломом черепа, стафилококковой инфекцией или болью в груди.
Уж вы-то точно знаете о работе отделения скорой помощи.
Да, я знаю.
Так вы почините ее спущенную шину?
Не хуже, чем станция техобслуживания.
Когда я говорил "консультация",
я думал о более уединенном месте.
Если вы не возражаете,
мне еще нужно заскочить в пару мест в городе.
К тому же, я не стеснительная.
Точно.
Пора приступать к делу, Хэнк.
Хорошо. Солевой раствор, не силикон?
Точно. - Экспандер-имплантант?
Да.
Объем?
900 кубических сантиметров.
850 - максимальный стандартный размер.
Все, что больше, делают под заказ.
Я ничего не делаю наполовину, дорогуша.
Прошу прощения.
Да, мама.
Да, я пойду с тобой и папой на турнир по водному поло.
Итак,
имплантанты ей делали под заказ.
Даже если ты найдешь для нас подходящее место,
где, черт возьми, мы возьмем имплантант нужного размера?
Это займет какое-то время.
Все это время она будет разгуливать как клоун из высшего общества.
Симметрия - ключевая составляющая красоты.
Слушай, в твоей машине есть
местное обезболивающее и шприц?
Да.
Мы можем поступить наоборот.
Не понимаю, о чем вы.
Ну, если мы не можем накачать спущенную шину...
Мы можем просто спустить другую.
И она снова станет нормальной.
Мы можем провести эту процедуру где угодно.
Даже у нее дома.
Ей это может не понравиться.
Я знаю.
Мисс Ньюберг,
у нас есть хорошая новость и плохая.
Думаю, операция прошла успешно, мисс Ньюберг.
Вы потрясающе выглядите.
Как финансовый директор "Хэнкмед", хочу попросить у вас адрес, куда прислать счет.
Пришлите счет в Манхеттен, Палм-Бич, Аспен, куда угодно, но только не сюда.
Здесь мое убежище.
Понял.
Хэнк,
дорогуша,
ты волшебник,
хоть я и напрасно потратила всю зиму, чтобы стать красивее.
Зато теперь вас не возьмут в цирк.
Меня не возьмут в цирк.
Еще один благодарный клиент "Хэнкмед".
"Хэнкмед"?
Буду очень рада, если вы сегодня вечером придете на мою пляжную вечеринку.
Ту, которую я чуть не отменила.
Нет, спасибо. Очень признателен, но...
Обожаю пляжные вечеринки.
Я о них думаю даже тогда, когда я где-то в другом месте.
Чудесно.
Мы чертовски слаженная команда.
Финансовый директор "Хэнкмед"?
Да, "Хэнкмед". Звучит, не правда ли?
У меня есть время подготовить документы к началу отчетного периода,
к тому же, нам светят потрясающие социальные льготы.
Я хотела бы предложить другое название, Хэнк.
Никаких названий.
Никакой команды. Никакого "Хэнкмед".
Простите, ребята, но это не для меня.
И что нам теперь делать?
Сказать "до свидания".
Хэнк! - Приятно было познакомиться, Дивия.
Хэнк, Хэнк, Хэнк...
Мне тоже.
Привет.
Как я выгляжу?
Как пловец из команды Зимбабве на олимпийских играх.
Это хорошо или плохо?
Ты же не собираешься в этом идти, правда?
Перебор?
Типа того.
Я об этом догадывался.
Давай пойдем на эту вечеринку.
Вечер с обновленной Ньюберг.
Звучит эксклюзивно, да?
Можешь меня вычеркнуть.
Чем ты будешь здесь заниматься?
Расслаблюсь. Подумаю.
Ладно, супер. Хорошо подумай.
Или не очень хорошо, мне все равно.
Но просто чтоб ты знал, как твой брат и бухгалтер...
Убирайся, или лишишься одного из этих званий.
Врешь. Люблю тебя.
Я тоже. - Повеселись со своими мыслями.
Чувак, ты смерти моей хочешь.
Как тебе удается проникнуть в надежно охраняемый замок,
но только не в собственную комнату в мотеле?
Привет.
Тебя, наверное, удивляет, как мне удалось тебя разыскать.
Нет, здесь я уже ничему не удивляюсь.
Надеюсь, я не помешала?
Заходила мисс Ньюберг.
Она обновилась в очередной раз.
Доктор Лоусон, я хотела...
Хэнк. Хэнк.
Хэнк.
Знаете...
Есть одно местечко на пляже. Может, опрокинем по стаканчику?
Все любят "Жвачку".
Да, уютное местечко.
Лучшее.
Спасибо.
Расскажите мне о небольшом предприятии, которое открываете.
Нет, нет, нет.
Я еще не решил ничего открывать.
Можно кое-что у вас спросить?
Как профессиональные медики,
кого, как вы считаете, мы должны лечить в первую очередь?
Мы имеем дело не только с кинозвездами и сливками общества,
но и с обычными людьми:
водителями автобусов, сантехниками, электриками.
Да, я видел. Рабочий с повреждением спины...
Да. - И пожилая женщина
с бронхиальной астмой.
Благодаря этим людям функционирует этот город.
Если бы не они, богачи не смогли бы отличить
Восточный Хэмптон от Восточного Ньюарка в Нью-Джерси.
Эй, поаккуратнее с Нью-Джерси.
Я и так выразилась аккуратнее некуда.
Как бы там ни было,
в основном такие люди попадают в отделение скорой помощи.
Они тоже могут заболеть или пораниться.
Верно.
Но не это главное.
Самое главное, что всем им нужна помощь,
и если я им не помогу, тогда кто поможет?
Именно.
Точно не твой старый босс из Бруклина.
Я поддерживаю тесную связь с бывшими однокурсниками
и навела справки.
Невозможно убежать от своего прошлого.
Твое прошлое не будет тебя долго преследовать.
Что ты имеешь в виду?
Парнишка явно сильнее нуждался в медицинской помощи,
а вероятность тампонады сердца во время ангиопластики
равна той, что твой бензобак взорвется, когда ты его наполняешь.
Ты правильно расставил приоритеты.
Решение было верное, просто не повезло.
Откуда ты зна...
Спасибо.
На месте администратора той больницы,
я бы обязательно вернула тебя.
После чего тебя бы тоже уволили.
Ну и пусть.
То, что с тобой произошло, неприемлемо, Хэнк.
Мы должны менять то, что не можем принять.
Да.
Да, похоже на правду.
Интересно, что ты,
симпатичная нормальная девушка, делала на вчерашней вечеринке?
Я зарабатываю деньги для местной бесплатной клиники,
а Борис очень щедр.
Итак, ты знаешь, где меня найти.
Я знаю, где ты работаешь,
на чем ездишь, куда ходишь поесть моллюсков.
Конечно, я всегда могу пойти в "Жвачку",
сесть там и ждать тебя, но это может затянуться.
Теперь у тебя есть номер моего телефона.
Привет, это Хэнк. Как себя чувствуешь, дружок?
Как новенький, благодаря вам.
Рад это слышать, Такер.
Меня выпишут уже завтра,
но еще потребуется наблюдение врача.
Хорошо, когда вернется твой отец...
Вообще-то,
он решил продлить свое путешествие.
Надолго?
До конца лета.
Я тоже решил продлить свое.
Позвони, когда будешь дома.
Хорошо. Значит, вы сможете меня наблюдать?
Да, и мы сможем запускать модели самолетов на заднем дворе.
Звучит супер, не могу дождаться.
Пока.
Увидимся.
Ага!
Добрый доктор.
Какой приятный сюрприз.
Что я могу для вас сделать?
Я подумал о той должности, о которой вы говорили.
Да?
Вы выбрали удачное время,
Хэнк.
По-моему, все, что делают эти люди - стучатся друг к другу в двери.
Если в нашу дверь что-то и стучится, так это хороший шанс.
Доктор Отчаянный,
ваши наблюдательные глаза...
Лучше держите их всегда открытыми,
ведь вы еще ничего не видели здесь.
Перевод: Dersu. Релиз: NewStudio.TV
www.tvsubtitles.net